Deutschland – Schwarzmeerraum – Südkaukasien: Geschichte und Gegenwart der gegenseitigen Wahrnehmung
Humboldt-Kolleg
Tbilissi, 30. November - 2. Dezember 2022
P r o g r a m m
Dienstag, den 29. November
Anreisetag der Teilnehmer
16.00- 19.00
Anmeldung
19.00
Begrüßungsparty im Orion Hotel Tbilissi
Mittwoch, den 30. November
10.00-10.45
Eröffnung des Kollegs
Ort: Die Aula der Iwane-Dshawachischwili-Staatsuniversität Tbilissi
Prof. Dr. Jaba Samushia
Rektor der Staatlichen Iwane-Dschawachischwili-Universität Tbilissi
Dr. Mikhael Chkhenkeli
Minister für Bildung und Wissenschaft Georgiens
Tanja Hutt
Stellvertretende Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland in Georgien
Prof. Dr. Alexander Kartosia
Präsident des Georgischen Alexander von Humboldt Clubs
Plenum
Ort: Die Aula der Iwane-Dshawachischwili-Staatsuniversität Tbilissi
Leitung: Prof. Dr. Alexander Kartosia
10.45-11.15
Prof. Dr. HESS-LÜTTICH, Ernest (Deutschland)
Technische Universität Berlin
Von Randlagen und Brückenschlägen: Zur Politik der Mehrsprachigkeit im multikulturellen Raum des südlichen Kaukasus
11.15-11.45
Prof. Dr. BORSCHE, Tilman (Deutschland)
Universität Hildesheim
Georgien auf dem Weg nach Europa? Fragen - Aufgaben - Ziele
11.45-12.15
Prof. Dr. WEYDT, Harald (Deutschland)
Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder)
Die deutsche Sprache und die Wiedervereinigung. Geopolitik im Brennglas
12.15-12.45
Dr. MEHLICH, Steffen (Deutschland)
Alexander von Humboldt Stiftung, Bonn
Die Förderprogramme der Alexander von Humboldt Stiftung
12.45-14.15
Mittagessen
Vorträge und Diskussionen in Sektionen
Ort: Iwane-Dshawachischwili-Staatsuniversität Tbilissi
Sektion 1 - Raum 202
Leitung: Prof. Dr. Marika Andrazashvili
14.15-14.30
Prof. Dr. COSMA, Ruxandra (Rumänien)
Universität Bucharest
Bilder in unserem Kopf, Bilder in der Sprache
14.30-14.45
Prof. Dr. GHAZARIAN, Elisa (Armenien)
Staatliche W. Brjussow-Universität für Sprachen und Sozialwissenschaften Jerewan
Übertragungsprobleme der deutschen Okkasionalismen ins Armenische
14.45-15.00
Prof. Dr. SIOUPi, Athina (Griechenland)
Aristoteles Universität Thessaloniki
Die Kategorie Aspekt typologisch: Griechisch, Deutsch, Georgisch
15.00-15.15
Dr. SVANIDZE, Ramaz (Georgien)
Staatliche Akaki-Zereteli-Universiät Kutaissi
Neujahrsansprache: Eine Textsorte aus kontrastiver Perspektive
15.15-15.30
MA BAYLAROVA, Leyla (Aserbaidschan)
Aserbaidschanische Sprachenuniversität
Theoretische Grundlagen zur Charakterisierung von sprachlichen und landesspezifischen Konzepten im hochschulischen Deutschunterricht
15.30-15.45
Diskussion
15.45-16.15
Kaffeepause
Leitung: Prof. Dr. Nino Abralava
16.15-16.30
Dr. GOGELIA, Nino (Georgien)
Staatliche Universität Sochumi
„Man fand sich schnell zurecht“: Analyse des Übungs- und Aufgabenangebots eines Arbeitsheftes und der selbsterstellten Didaktisierung im Rahmen eines Schulprojekts
16.30-16.45
Dr. GOBIANI, Miranda / Dr. MEBURISCHWILI, (Georgien)
Staatliche Akaki-Zereteli-Universiät Kutaissi
Tabuthemen im Deutschunterricht
16.45-17.00
Dr. PAPOYAN, Siranush (Armenien)
Staatliche W. Brjussow-Universität für Sprachen und Sozialwissenschaften Jerewan
Kontrastive Analyse der Phraseologismen mit der Komponente „Haus” im Deutschen und Armenischen
17.00-17.15
Dr. ATCHAIDZE, Mzekala (Georgien)
Staatliche Iwane-Dschawachischwili-Universität Tbilissi
Psychologische Einflussfaktoren des DaF-Unterrichts (am Beispiel der Iwane-Dschawachischwili-Universität)
17.15-17.30
MA PETELAVA, Tea / MA BOLKVADZE, Zurab (Georgien)
Goethe-Institut Tbilissi
Sprachliche Innovation im Online Diskurs: eine Analyse ausgewählter Beispiele aus dem politischen Diskurs 2022
17.30-18.00
Diskussion
Sektion 2 - Raum 212
Leitung: Prof. Dr. Lali Kezba-Chundadse
14.15-14.30
Prof. Dr. BURNEVA, Nikolina (Bulgarien)
St. Kyrill-und-St. Method-Universität in Weliko Tarnowo
Unterwegs zum Kreuzweg. Entscheidungen des migrierenden Ich in der bulgarischen Literatur heute
14.30-14.45
Prof. Dr. RZAYEVA, Sevinj (Aserbaidschan)
Slawistische Universität Baku
Ähnliche Motive in den Werken deutscher und aserbaidschanischer Schriftsteller: Thomas Mann und Hüseyn Dschavid
14.45-15.00
Prof. Dr. TSAGARELI, Levan (Georgien)
Staatliche Ilia-Universität Tbilissi
Zwischen Tätern und Opfern: Zur Konfiguration von Selbst- und Fremdbildern in den georgischen und deutschen Gedächtnisromanen der Nachwendezeit
15.00-15.15
Dr. ETARYAN, Yelena (Armenien)
Staatliche W. Brjussow-Universität für Sprachen und Sozialwissenschaften Jerewan
Das Fakten- und Fiktion-Verhältnis im Roman von Robert Menasse „Die Hauptstadt“
15.15-15.30
MA KASRASHVILI, Natia (Georgien)
Staatliche Ilia-Universität Tbilissi
„Was hindert denn das Land sich kritisch mit Stalin auseinanderzusetzen?“: Stalin-Kult in Gori und seine Repräsentation in
den postsowjetischen deutschsprachigen Reisereportagen
15.30-15.45
Diskussion
15.45-16.15
Kaffeepause
Leitung: Prof. Dr. Tamar Tschumburidse
16.15-16.30
Dr. ZENGIN, Erkan (Türkei)
Hacettepe Universität Ankara
Die ästhetische Wahrnehmung deutscher Städte in der türkischen Migrantenliteratur
16.30-16.45
Dr. ER, Mutlu (Türkei)
Hacettepe Universität Ankara
Orhan Pamuk's historischer Roman "Die Nächte der Pest". Perspektiven zwischen Individuum und Macht zu Zeiten der Pandemie
16.45-17.00
MA OSEPASHVILI, Nino (Georgien)
Staatliche Iwane-Dschawachischwili-Universität Tbilissi
Zur Ursache der starken nationalen Färbung in der georgischen literarischen Moderne
17.00-17.15
MA MOSESHVILI, Tinatin (Georgien)
Staatliche Iwane-Dschawachischwili-Universität Tbilissi
Die Reinterpretation der sowjetischen Erinnerungsorte in zwei Spätromanen von Giwi Margwelaschwili
17.15-17.30
MA KARDES, Begüm (Türkei)
Hacettepe Universität Ankara
Der Globalisierungsdiskurs in hybriden Literaturen von georgien- und türkischstämmigen Autorinnen: Nino Haratischwilis „Das mangelnde Licht“ und Fatma Aydemirs „Dschinns“ im Vergleich
17.30-18.00
Diskussion
Sektion 3 - Raum 107
Leitung: Prof. Dr. Nino Kimeridze
14.15-14.30
Prof. Dr. ALEXIDSE, Lela (Georgien)
Staatliche Iwane-Dschawachischwili-Universität Tbilissi
Die neuplatonischen Aspekte der Theorie des Sehens in den Werken von Ioane Petritsi und Nikolaus von Kues
14.30-14.45
MA KIRIA, Ana (Georgien)
Staatliche Iwane-Dschawachischwili-Universität Tbilissi
Vergleichende Untersuchung zum Begriff der Epistrophé bei Proklos, Damaskios und Pseudo-Dionysius Areopagita
14.45-15.00
Prof. Dr. TANDASHVILI, Manana (Georgien/Deutschland)
Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main
Literarische Wahrnehmung von Georgien in den deutschen Übersetzungen von "Der Recke im Tigerfell" von Schota Rustaweli (Marie Prittwitz, Hugo Huppert, Hermann Buddensieg)
15.00-15.15
Dr. GIORGOBIANI, David (Georgien)
Iwane-Dschawachischwili-Universität Tbilissi
Warum Bedeutungsdefinitionen keine Bedeutungstheorien sind: Bedeutungsparameter Rudi Kellers, Bedeutung/Gebrauch und Übersetzungsprobleme der Vergangenheitsformen von Verben.
15.15-15.30
Prof. Dr. TSERTSVADZE, Giorgi (Georgien)
Staatliche Iwane-Dschawachischwili-Universität Tbilissi
Geschäftsmediation in Deutschland und in Georgien: Praktische Lehren und Herausforderungen
15.30-15.45
Diskussion
15.45-16.15
Kaffeepause
Leitung: Prof. Dr. Konstantin Bregadze
16.15-16.30
Prof. Dr. KHARANAULI, Anna (Georgien)
Staatliche Iwane-Dschawachischwili-Universität Tbilissi
Göttingen – Mekka der Septuaginta-Forschung und die Georgische Bibeltextkritik
16.30-16.45
Prof. Dr. TASEVA, Lora (Bulgarien)
Bulgarische Akademie der Wissenschaften, Institut für Balkan-Studien/Zentrum für Thrakologie
Byzantinisch-slavische Übersetzungen als Kulturtransfer: Lehrevangelium von Konstantin von Preslav
16.45-17.00
Prof. Dr. SIMONISHVILI, Nino (Georgien)
Staatliche Iwane-Dschawachischwili-Universität Tbilissi
Die erste Ausstellung der Georgischen Kunst in Deutschland (1930): Historischer, politischer und kultureller Kontext
17.00-17.15
Dr. GINOYAN, Gayane (Armenien)
Staatliche W. Brjussow-Universität für Sprachen und Sozialwissenschaften Jerewan
Die Anwendung und Übersetzung des Konjunktivs I anhand des Romans von Daniel Kehlmann „Die Vermessung der Welt“
17.15-17.30
DUNDUA, Natia (Georgien)
Staatliche Iwane-Dschawachischwili-Universität Tbilissi
Georgische Bibelübersetzungen als Zeugen der Septuaginta in den Göttinger Septuaginta Editionen (am Beispiel des Ekklesiastes)
17.30-18.00
Diskussion
Donnerstag, den 1. Dezember
Plenum
Ort: Die Aula der Iwane-Dshawachischwili-Staatsuniversität Tbilissi
Leitung: Prof. Dr. Tilman Borsche
10.00-10.20
Prof. Dr. CHANTURIA, Lado (Georgien/Frankreich)
Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte in Sraßburg
Geschichte und Gegenwart der deutsch-georgischen rechtlichen Zusammenarbeit
10.20-10.40
Prof. Dr. LORDKIPANIDZE, David (Georgien)
Georgisches Nationalmuseum Tbilissi
Prähistorische bio-kulturelle Prozesse im Südkaukasus
10.40-11.00
Prof. Dr. REGELSBERGER, Andreas (Deutschland)
Universität Trier
Japan, Georgien und Deutschland: Bilder und Beziehungen
11.00-11.20
Prof. Dr. GENSKE, Dieter (Deutschland)
Hochschule Nordhausen
Abich, Humboldt und der Kaukasus – ein west-östliches Abenteuer
11.20-11.40
Prof. Dr. TURAVA, Merab (Georgien)
Verfassungsgericht Georgiens in Batumi
Die Verfassung als Charta der Grundrechte und die Evolution der Verfassungsgerichtsbarkeit in Georgien: Historischer Ursprung und aktuelle Entwicklungen
11.40-12.00
Prof. Dr. JUNGBLUTH, Konstanze (Deutschland)
Europa-Universität Viadrina Frankfurt/Oder
Konvergenz zwischen typologisch fern liegenden Sprachen. Evidenz aus dem Kaukasus und Westafrika
12.00-12.30
Prof. Dr. EIMERMACHER, Karl (Deutschland)
Ruhr-Universität Bochum
Aufbruch (un-)diplomatisch. Polemische Randbemerkungen zu zwischenstaatlichen kulturellen und politischen Beziehungen
12.30-14.15
Mittagessen
Vorträge und Diskussionen in Sektionen
Ort: Iwane-Dshawachischwili-Staatsuniversität Tbilissi
Sektion 1 - Raum 202
Leitung: Prof. Dr. Nana Kapanadze
14.15-14.30
MA NIKABADZE, Dali (Georgien)
Staatliche Akaki-Zereteli-Universiät Kutaissi
von-Prӓpositionalphrase vs. Genitivstruktur mit Fokus auf die Mediensprache
14.30-14.45
MA KHACHATRYAN, Gohar (Armenien)
Staatliche W. Brjussow-Universität für Sprachen und Sozialwissenschaften Jerewan
Die semantische Metaphorik des Wortfeldes ‚Denken’ im Deutschen und im Armenischen
14.45-15.00
MA NARSIA, Eka (Georgien)
Staatliche Iwane-Dschawachischwili-Universität Tbilissi
Fachphraseologismen in den Bankverträgen am Beispiel des Deutschen und Georgischen
15.00-15.15
MA HOVSEPYAN, Hayk (Armenien)
Staatliche W. Brjussow-Universität für Sprachen und Sozialwissenschaften Jerewan
Semantisch-strukturelle Analyse von Funktionsverbgefügen im Deutschen und Armenischen
15.15-15.30
MA JAPARASHVILI, Maia (Georgien)
Staatliche Iwane-Dschawachischwili-Universität Tbilissi
Konsekutivdolmetschen als eine zusätzliche Kompetenz im Germanistikstudium
15.30-15.45
MA TARLOYAN, Astghik (Armenien)
Staatliche W. Brjussow-Universität für Sprachen und Sozialwissenschaften Jerewan
Semantisch-strukturelle Modelle juristischer Fachsprache im Deutschen und Armenischen
15.45-16.15
Kaffeepause
Leitung: Prof. Dr. David Prangishvili
16.15-16.30
MA ABASHIDZE, Nino (Georgien)
Staatliche Iwane-Dschawachischwili-Universität Tbilissi
Molecular-genetic description and barcoding of hard ticks (Ixodidae) distributed in Georgia
16.30-16.45
MA IANKOSHVILI, Giorgi (Georgien)
Citizen science - how social media helps to contribute to biodiversity knowledge: Georgia's experience
16.45-17.00
MA CHKHARTISHVILI, Tinatin (Georgien)
Staatliche Ilia-Universität Tbilissi
CaBOL-Caucasian Barcoding of Life, the most ambitious project in terms of the study of the biodiversity of the Caucasus and its role in the study of the Black Sea Basin and surrounding areas
17.00-17.15
MA MAMMADOV, Murad (Aserbaidschan)
Klinik für Urologie in Baku
Wege und Irrwege zur Integration aserbaidschanischer Ärzte in die medizinische Gemeinschaft Deutschlands
Diskussion
Sektion 2 - Raum 212
Leitung: Prof. Dr. Sophio Mujiri
14.15-14.30
MA KVIRIKADZE, Nino (Georgien)
Staatliche Akaki-Zereteli-Universiät Kutaissi
Edgar Allan Poe und Thomas Mann: Zwei Details einer komparativistischen Beobachtung
14.30-14.45
MA MAMMADOVA, Sevinj (Aserbaidschan)
Aserbaidschanische Sprachenuniversität
Die Einwirkung des Werkes "Die versunkene Glocke" von Gerhart Hauptmann auf das Schaffen des aserbaidschanischen Schriftstellers und Dramatikers Abdürrahim bey Hagverdiyev
14.45-15.00
MA SHUBLADZE, Mariam (Georgien)
Staatliche Iwane-Dschawachischwili-Universität Tbilissi
"Die Sprache des Schweigens" und das Problem der Unübersetzbarkeit von Paul Celans Dichtung
15.00-15.15
MA MKRTCHYAN, Armine (Armenien)
Französische Universität Jerewan
Die religiöse Intoleranz als Erzählmotiv: Zur Rolle der Katholiken und Juden im Werk von Theodor Fontane
15.15-15.30
SHAMANADZE, Shorena / POPIASHVILI, Nino (Georgien)
Staatliche Iwane-Dschawachischwili-Universität Tbilissi
Die Rezeption der sowjetischen Geschichte als Selbstkonstruktion der interkulturellen Identität für die postsowjetischen Repräsentanten der neuen ‘Weltliteratur’
15.30.-15.45
Dr. KHACHAPURIDZE, Irina (Georgien)
Staatliche Akaki-Zereteli-Universiät Kutaissi
Zur Fremdwahrnehmung von Geschichte und Wirklichkeit Georgiens: Clemens Eichs ,,Aufzeichnungen aus Georgien“
15.45-16.15
Kaffeepause
Leitung: Prof. Dr. Rusudan Tabukashvili
16.15-16.30
MA SÜLEYMANOVA, Aghja (Aserbaidschan)
Slawistische Universität zu Baku
Über die Auswanderung der Deutschen im 19. Jahrhundert nach Aserbaidschan
16.30-16.45
MA KAKHETELIDZE, Tamar (Georgien)
Staatliche Iwane-Dschawachischwili-Universität Tbilissi
„Was sehen wir, wenn wir zum Himmel schauen?“: Deutsch-Georgische Zusammenarbeit im Bereich der Kinematographie
Diskussion
Sektion 3 - Raum 107
Leitung: Prof. Dr. Manana Paichadze
14.15-14.30
Prof. Dr. DOBORJGINIDZE, Nino (Georgien)
Staatliche Ilia-Universität Tbilissi
Kaukasus entdecken: Carl Friedrich Lehmann-Haupt und die wissenschaftliche Projektion der kaukasischen Altertümer
14.30-14.45
Dr. ZEYNALOVA, Sanubar (Aserbaidschan)
Aserbaidschanische Sprachenuniversität
Entwicklung der Wissenschaftlichen und kulturellen Zusammenarbeit zwischen Aserbaidschan und Deutschland nach dem Zerfall der Sowjetunion
14.45-15.00
MA KOTRIKADZE, Tamar (Georgien)
Kaukasisches Haus Tbilissi
Friedrich Parrot in Georgien
15.00-15.15
Dr. IBRAHIMOVA, Sahiba (Aserbaidschan)
Slawistische Universität Baku
Deutschland als wichtiges Bezugsland in Aserbaidschan des 19. Jahrhunderts
15.15-15.30
MA IVANISHVILI, Nino (Georgien)
Staatliche Ilia-Universität Tbilissi
Werner von Siemens - Europäischer Unternehmer und begeisterter Kaukasienreisender
15.30.-15.45
Dr. TSIKHISHVILI, Nino (Georgien)
Arnold-Tschikobawa-Institut für Sprachwissenschaft Tbilissi
Gerhard Deeters und die Erforschung der kaukasischen Sprachen
15.45-16.15
Kaffeepause
Leitung: Prof. Dr. Eka Shaverdashvili
16.15-16.30
Prof. Dr. APAKIDZE, Joni (Georgien/Deutschland)
Archäologisches Institut Berlin
Siedlungen und Baukultur im östlichen Schwarzmeergebiet im 3. und. 2. Jahrtausend v. Chr.
16.30-16.45
MA ABULADZE, Joni (Georgien)
Otar-Lordkipanidse-Zentrum für Archäologie Tbilissi
‚Mashaveras Gora’: Die neuste Studie einer neolithischen Siedlung aus dem Südkaukasus (Kvemo Kartli Ebene)
16.45-17.00
MA ZHVANIA, Dimitri (Georgien)
Otar-Lordkipanidse-Zentrum für Archäologie Tbilissi
Die Ackerbau-Kultur der neolithischen Siedlung Aruchlo I im Südkaukasus anhand der Hirschgeweih-Werkzeuge
MA |
17.00-17.15
MA LIPARTELIANI, Maia (Georgien)
Staatliche Iwane-Dschawachischwili-Universität Tbilissi
Kritik der literarischen Übersetzung: sprachliche und textuelle Zugänge. Vergleichende Analyse der georgischen, russischen und englischen Übersetzungen eines Abschnitt aus Ingeborg Bachmanns Roman „Malina“
Diskussion
Freitag, den 2. Dezember
Plenum
Ort: Die Aula der Iwane-Dshawachischwili-Staatsuniversität Tbilissi
Leitung: Prof. Dr. Ernest Hess-Lüttich
10.00-10.15
Prof. Dr. DUDUCHAVA, Roland (Georgien)
Staatliche Iwane-Dschawachischwili-Universität Tbilissi
Cooperation of Caucasian and Silkroad belt countries - the best way to foster the development of Mathematics
10.15-10.30
Prof. Dr. KARAZANASHVILI, Guram (Georgien)
Staatliche Iwane-Dschawachischwili-Universität Tbilissi
Die Rolle Deutschlands bei der Gründung des Urologischen Zentrums der Region Schwarzmeerraum-Südkaukasus
10.30-10.45
Prof. Dr. KHOSHTARIA, Dimitri (Georgien)
Staatliche Iwane-Dschawachischwili-Universität Tbilissi
2D Nanoscience: History and Horizons viewed through the Role of AvH in Georgian-German Collaboration
10.45-11.00
Prof. Dr. BALAVADZE, Michael (Georgien)
Andria-Rasmadse-Institut für Mathematik Tbilissi
Mathematical bridges between Germany and Georgia
11.00-11.15
Prof. Dr. KADEISHVILI, Tornike (Georgien)
Andria-Rasmadse-Institut für Mathematik Tbilissi
Exponential (Malthusian) and Hyperbolic Models of Population Growth, is there a Danger to the World?
11.15-11.30
Prof. Dr. TARKHNISHVILI, David (Georgien)
Staatliche Ilia-Universität Tbilissi
Bildung von Biodiversitätsmustern im Schwarzmeergebiet
11.30-11.45
Prof. Dr. PRANGISHVILI, David (Georgien)
Regionales Zentrum der Europäischen Akademie Tbilissi
Archaeen – Das dritte Königreich des Lebens: Deutsch-Georgische kollaborative Erfahrungen
11.45-12.00
Prof. Dr. ISORIA, Lewan (Georgien/Deutschland)
Georgische Botschaft in Berlin
Rechtsphilosophie und Verfassungstheorie in Georgien
12.00-12.15
Prof. Dr. KARTOSIA, Alexander (Georgien)
Staatliche Iwane-Dschawachischwili-Universität Tbilissi
Die multilinguale Kulturszene von Tbilissi im ersten Viertel des 20. Jahrhunderts
12.15-12.45
Prof. Dr. TRABANT, Jürgen (Deutschland)
Freie Universität Berlin
Wilhelm von Humboldt in Wien
12.45-13.15 Abschluss des Kollegs und Gruppenbildaufnahme