Ramaz Svanidze
(Akaki-Tsereteli-Universität Kutaissi)
Eine Textsorte aus kontrastiver Perspektive
In diesem Beitrag werden zwei Neujahrsansprachen aus Deutschland und Georgien aus kontrastiver politolinguistischer Perspektive untersucht. Die quantitativ-qualitative Methode ermöglicht, tiefere Einblicke in semantisch-pragmatische und grammatische Strukturen zu gewinnen. Dadurch werden Gemeinsamkeiten und Unterschiede der Textsorte Neujahrsansprache im kon- und kotextuellen Bereich aufgezeigt. Das sprachliche Handeln der wichtigen politischen Akteure wird einer dreidimensionalen Analyse unterzogen. Daraus wird es ersichtlich, welche lexikalischen, rhetorischen und argumentativen Mittel diese Emittenten bevorzugen. Darüber hinaus stellen sich folgende Fragen: Welche Funktion (integrative oder informativ-persuasive) überwiegt in diesen Texten? Wodurch wird das verursacht? Welche Herausforderungen und Lösungswege werden genannt? Wie kann es gelingen, zwischen Akteuren wirkungsvoll zu vermitteln, Frieden und stabile Verhältnisse langfristig zu schaffen? Welche Rolle spielt die Mehrfachadressierung in dieser Textsorte? Wie wird die Konsensorientierung zum Ausdruck gebracht? Wird Dissens vermieden?