Humboldt-Kolleg
Weather Data Source: sharpweather.com

Dienstag, den 29. November


Anreisetag der Teilnehmer

 


Die Anmeldung

16.00- 19.00

Begrüßungsparty im Orion Hotel Tbilissi

19.00

Plenen

Mittwoch, den 30. November

 


Ort: Die Aula der Iwane-Dshawachischwili-Staatsuniversität Tbilissi.

10.45-12.45

Leitung: Prof. Dr. Alexander Kartosia

Prof. Dr. HESS-LÜTTICH, Ernest
10.45-11.15

Prof. Dr. Ernest HESS-LÜTTICH

Von Randlagen und Brückenschlägen: Zur Politik der Mehrsprachigkeit im multikulturellen Raum des südlichen Kaukasus

Prof. Dr. Tilman BORSCHE
11.15-11.45

Prof. Dr. Tilman BORSCHE



Georgien auf dem Weg nach Europa? Fragen - Aufgaben - Ziele

Prof. Dr. WEYDT, Harald
11.45-12.15

Prof. Dr. Harald WEYDT



Die deutsche Sprache und die Wiedervereinigung. Geopolitik im Brennglas

Dr. Steffen Mehlich
12.15-12.45

Dr. Steffen Mehlich



Die Förderprogramme der Alexander von Humboldt Stiftung

Donnerstag, den 1. Dezember

 

Ort: Die Aula der Iwane-Dshawachischwili-Staatsuniversität Tbilissi.

10.00-12.30

Leitung: Prof. Dr. Tilman Borsche

Prof. Dr. CHANTURIA, Lado
10.00-10.20

Prof. Dr. Lado CHANTURIA

Geschichte und Gegenwart der deutsch-georgischen rechtlichen Zusammenarbeit

Prof. Dr. David Lordkipanidze
10.20-10.40

Prof. Dr. David Lordkipanidze


Prähistorische bio-kulturelle Prozesse im Südkaukasus

Prof. Dr. REGELSBERGER, Andreas
10.40-11.00

Prof. Dr. Andreas REGELSBERGER

Japan, Georgien und Deutschland: Bilder und Beziehungen

Prof. Dr. GENSKE, Dieter
11.00-11.20

Prof. Dr.Dieter GENSKE



Abich, Humboldt und der Kaukasus – ein west-östliches Abenteuer

Prof. Dr. TURAVA, Merab
11.20-11.40

Prof. Dr. Merab TURAVA

Die Verfassung als Charta der Grundrechte und die Evolution der Verfassungsgerichtsbarkeit in Georgien: Historischer Ursprung und aktuelle Entwicklungen

JUNGBLUTH, Konstanze
11.40-12.00

Prof. Dr. Konstanze JUNGBLUTH


Konvergenz zwischen typologisch fern liegenden Sprachen. Evidenz aus dem Kaukasus und Westafrika

Prof. Dr. EIMERMACHER, Karl
12.00-12.30

Prof. Dr.Karl EIMERMACHER

Aufbruch (un-)diplomatisch. Polemische Randbemerkungen zu zwischenstaatlichen kulturellen und politischen Beziehungen

Freitag, den 2. Dezember

 

Ort: Die Aula der Iwane-Dshawachischwili-Staatsuniversität Tbilissi

10.00-12.45

Leitung: Prof. Dr. Ernest Hess-Lüttich

Prof. Dr. DUDUCHAVA, Roland
10.00-10.15

Prof. Dr. Roland DUDUCHAVA



Cooperation of Caucasian and Silkroad belt countries - the best way to foster the development of Mathematics

Prof. Dr. KARAZANASHVILI, Guram
10.15-10.30

Prof. Dr. Guram KARAZANASHVILI



Die Rolle Deutschlands bei der Gründung des Urologischen Zentrums der Region Schwarzmeerraum-Südkaukasus

Prof. Dr. KHOSHTARIA, Dimitri
10.30-10.45

Prof. Dr. Dimitri KHOSHTARIA

Some New Horizons of 2D Nanoscience in Georgia and a Role of the Alexander von Humboldt Foundation in respective Georgian-German Collaboration

Prof. Dr. BALAVADZE, Michael
10.45-11.00

Prof. Dr. Michael BALAVADZE



Mathematical bridges between Germany and Georgia

Prof. Dr. KADEISHVILI, Tornike
11.00-11.15

Prof. Dr. Tornike KADEISHVILI

Exponential (Malthusian) and Hyperbolic Models of Population Growth, is there a Danger to the World?

Prof. Dr. TARKHNISHVILI, David
11.15-11.30

Prof. Dr. David TARKHNISHVILI


Bildung von Biodiversitätsmustern im Schwarzmeergebiet

Prof. Dr. PRANGISHVILI, David
11.30-11.45

Prof. Dr. David PRANGISHVILI

Archaeen – Das dritte Königreich des Lebens: Deutsch-Georgische kollaborative Erfahrungen

Prof. Dr. ISORIA, Lewan
11.45-12.00

Prof. Dr. Lewan ISORIA


Rechtsphilosophie und Verfassungstheorie in Georgien

Prof. Dr. Alexander Kartosia
12.00-12.15

Prof. Dr. Alexander Kartosia

Die multilinguale Kulturszene von Tbilissi im ersten Viertel des 20. Jahrhunderts

Programm



Anreisetag der Teilnehmer



Die Aula der Iwane-Dshawachischwili-Staatsuniversität Tbilissi.










Wählen Sie den Tag


Wählen Sie die Sektion



14.15 - 15.45

Speaker
Leitung:
Prof. Dr. Marika Andrazashvili


-

14.30-14.45

Speaker
GHAZARIAN, Elisa

Staatliche W. Brjussow-Universität für Sprachen und Sozialwissenschaften Jerewan

elisaghazarian@hotmail.com

Übertragungsprobleme der deutschen Okkasionalismen ins Armenische

TSU-202

14.45-15.00

Speaker
SIOUPI, Athina

(Aristoteles-Universität Thessaloniki

sioupi@del.auth.gr

Die Kategorie Aspekt typologisch: Griechisch, Deutsch, Georgisch

TSU-202

15.00-15.15

Speaker
SVANIDZE, Ramaz

Akaki-Tsereteli-Universität Kutaissi

ramaz.svanidze@yahoo.com

Neujahrsansprache: Eine Textsorte aus kontrastiver Perspektive

TSU-202

15.15-15.30

Speaker
BAYLAROVA, Leyla

Aserbaidschanische Sprachenuniversität

baylarovaleyla94@gmail.com

Theoretische Grundlagen zur Charakterisierung von sprachlichen und landesspezifischen Konzepten im hochschulischen Deutschunterricht

TSU-202

15.30-15.45

Speaker
Diskussion


TSU-202

15.45-16.15

Speaker
kaffeepause


-

16.15 - 18.00

Speaker
Leitung:
Prof. Dr. Nino Abralava


-

16.15-16.30

Speaker
GOGELIA, Nino

Staatliche Universität Sochumi

ninoebi66@yahoo.de

„Man fand sich schnell zurecht“: Analyse des Übungs- und Aufgabenangebots eines Arbeitsheftes und der selbsterstellten Didaktisierung im Rahmen eines Schulprojekts

TSU-202

16.30-16.45

Speaker
GOBIANI, Miranda

Akaki-Tsereteli-Universität Kutaissi

gobianimiranda@hotmail.com

Speaker
MEBURISHVILI, Tinatin

Akaki-Tsereteli-Universität Kutaissi

tiniko76@yahoo.de

Tabuthemen im Deutschunterricht

TSU-202

16.45-17.00

Speaker
PAPOYAN, Siranush

Staatliche W. Brjussow-Universität für Sprachen und Sozialwissenschaften Jerewan

sipage61@mail.ru

Kontrastive Analyse der Phraseologismen mit der Komponente „Haus” im Deutschen und Armenischen

TSU-202

17.00-17.15

Speaker
ATCHAIDZE, Mzekala

Iwane-Dshawachischwili-Staatsuniversität Tbilissi

mzekala.atchaidze@tsu.ge

Psychologische Einflussfaktoren des DaF-Unterrichts (am Beispiel der Iwane-Dschawachischwili-Universität)

TSU-202

17.15-17.30

Speaker
PETELAVA, Tea

Iwane-Dshawachischwili-Staatsuniversität Tbilissi

petelava@yahoo.de

Speaker
BOLKVADZE, Zurab

Iwane-Dshawachischwili-Staatsuniversität Tbilissi

zurabolkvadze@gmail.com

Sprachliche Innovation im Online Diskurs: eine Analyse ausgewählter Beispiele aus dem politischen Diskurs 2022

TSU-202

17.30-18.00

Speaker
Diskussion


TSU-202

14.15 - 15.45

Speaker
Leitung:
Prof. Dr. Lali Kezba-Chundadse


-

14.15-14.30

Speaker
BURNEVA, Nikolina

St. Kyrill-und-St. Method-Universität in Weliko Tarnowo


Unterwegs zum Kreuzweg. Entscheidungen des migrierenden Ich in der bulgarischen Literatur heute

TSU-212

14.30-14.45

Speaker
RZAYEVA, Sevinc

Slawistische Universität Baku

sevinc_rzayeva@yahoo.de

Ähnliche Motive in den Werken deutscher und aserbaidschanischer Schriftsteller: Thomas Mann und Hüseyn Dschavid

TSU-212

14.45-15.00

Speaker
TSAGARELI, Levan

Staatliche Ilia-Universität/Tbilissi

levan_tsagareli@iliauni.edu.ge

Zwischen Tätern und Opfern: Zur Konfiguration von Selbst- und Fremdbildern in den georgischen und deutschen Gedächtnisromanen der Nachwendezeit

TSU-212

15.00-15.15

Speaker
ETARYAN, Yelena

Staatliche W. Brjussow-Universität für Sprachen und Sozialwissenschaften Jerewan

etaryan@mail.ru

Das Fakten- und Fiktion-Verhältnis im Roman von Robert Menasse „Die Hauptstadt“

TSU-212

15.15-15.30

Speaker
KASRASHVILI, Natia

Staatliche Ilia-Universität Tbilissi

natia.kasrashvili@outlook.com

„Was hindert denn das Land sich kritisch mit Stalin auseinanderzusetzen?“: Stalin-Kult in Gori und seine Repräsentation in den postsowjetischen deutschsprachigen Reisereportagen

TSU-212

15.30-15.45

Speaker
Diskussion


TSU-212

15.45-16.15

Speaker
kaffeepause


-

16.15 - 18.00

Speaker
Leitung:
Prof. Dr. Tamar Tschumburidse


-

16.15-16.30

Speaker
ZENGIN, Erkan

Hacettepe Universität Ankara


Die ästhetische Wahrnehmung deutscher Städte in der türkischen Migrantenliteratur

TSU-212

16.30-16.45

Speaker
ER, Mutlu

Hacettepe Üniversitesi Ankara

mutluer78@gmail.com

Orhan Pamuk's historischer Roman

TSU-212

16.45-17.00

Speaker
OSEPASHVILI, Nino

Johannes-Gutenberg-Universität Mainz

nino.osepashvili@gmail.com

Zur Ursache der starken nationalen Färbung in der georgischen literarischen Moderne

TSU-212

17.00-17.15

Speaker
MOSESHVILI, Tinatin

Iwane-Dshawachischwili-Staatsuniversität Tbilissi

tinatinmoseschwili@yahoo.de

Die Reinterpretation der sowjetischen Erinnerungsorte in zwei Spätromanen von Giwi Margwelaschwili

TSU-212

17.15-17.30

Speaker
KARDES, Begüm

Hacettepe Üniversitesi Ankara

begumkardes@hacettepe.edu.tr

Der Globalisierungsdiskurs in hybriden Literaturen von georgien- und türkischstämmigen Autorinnen: Nino Haratischwilis „Das mangelnde Licht“ und Fatma Aydemirs „Dschinns“ im Vergleich

TSU-212

17.30-18.00

Speaker
Diskussion


TSU-212

14.15 - 15.45

Speaker
Leitung:
Prof. Dr. Nino Kimeridze


-

14.15-14.30

Speaker
ALEXIDZE, Lela

Iwane-Dshawachischwili-Staatsuniversität Tbilissi

lelaalexidze@hotmail.com

Die neuplatonischen Aspekte der Theorie des Sehens in den Werken von Ioane Petritsi und Nikolaus von Kues

TSU-107

14.30-14.45

Speaker
KIRIA, Ana

Iwane-Dschawachischwili-Universität Tbilissi

anaqiria@gmail.com

Vergleichende Untersuchung zum Begriff der Epistrophé bei Proklos, Damaskios und Pseudo-Dionysius Areopagita

TSU-107

14.45-15.00

Speaker
TANDASHVILI, Manana

Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt am Main

Tandaschwili@em.uni-frankfurt.de

Literarische Wahrnehmung von Georgien in den deutschen Übersetzungen von

TSU-107

15.00-15.15

Speaker
GIORGOBIANI, David

Iwane-Dshawachischwili-Staatsuniversität Tbilissi

d.giorgobiani@gmail.com

Warum Bedeutungsdefinitionen keine Bedeutungstheorien sind: Bedeutungsparameter Rudi Kellers, Bedeutung/Gebrauch und Übersetzungsprobleme der Vergangenheitsformen von Verben.

TSU-107

15.15-15.30

Speaker
TSERTSVADZE, Giorgi

Ivane Javakhishvili Tbilissi State University

gio4law@gmail.com

Geschäftsmediation in Deutschland und in Georgien: Praktische Lehren und Herausforderungen

TSU-107

15.30-15.45

Speaker
Diskussion


TSU-107

15.45-16.15

Speaker
kaffeepause


-

16.15 - 18.00

Speaker
Leitung:
Prof. Dr. Konstantin Bregadze


-

16.15-16.30

Speaker
KHARANAULI, Anna

Ivane Javakhishvili Tbilisi State University

kharanauli@yahoo.de

Göttingen – Mekka der Septuaginta-Forschung und die Georgische Bibeltextkritik

TSU-107

16.30-16.45

Speaker
TASEVA, Lora

Bulgarische Akademie der Wissenschaften

lemtaseva@gmail.com

Byzantinisch-slavische Übersetzungen als Kulturtransfer: Lehrevangelium von Konstantin von Preslav

TSU-107

16.45-17.00

Speaker
SIMONISHVILI, Nino

(Tbilisi)

ninosimoni@hotmail.com

Die erste Ausstellung der Georgischen Kunst in Deutschland (1930): Historischer, politischer und kultureller Kontext

TSU-107

17.00-17.15

Speaker
GINOYAN, Gayane

Staatliche Brjussow-Universität für Sprachen und Sozialwissenschaften zu Jerewan

gaya.ginoyan@gmail.com

Die Anwendung und Übersetzung des Konjunktivs I anhand des Romans von Daniel Kehlmann „Die Vermessung der Welt“

TSU-107

17.15-17.30

Speaker
DUNDUA, Natia

Staatliche Iwane-Dschawachischwili-Universität Tbilissi


Georgische Bibelübersetzungen als Zeugen der Septuaginta in den Göttinger Septuaginta Editionen (am Beispiel des Ekklesiastes)

TSU-107

17.30-18.00

Speaker
Diskussion


TSU-107

Wählen Sie die Sektion



14.15 - 15.45

Speaker
Leitung:
Prof. Dr. Nana Kapanadze


-

14.15-14.30

Speaker
NIKABADZE, Dali

Staatliche Akaki-Zereteli-Universiät Kutaissi


von-Prӓpositionalphrase vs. Genitivstruktur mit Fokus auf die Mediensprache

TSU-202

14.30-14.45

Speaker
KHACHATRYAN, Gohar

Staatliche W. Brjussow-Universität für Sprachen und Sozialwissenschaften Jerewan

gohar.mnatsakanyan.97@mail.ru

Die semantische Metaphorik des Wortfeldes ‚Denken’ im Deutschen und im Armenischen

TSU-202

14.45-15.00

Speaker
NARSIA, Eka

Iwane-Dshawachischwili-Staatsuniversität Tbilissi

ekanarsia@yahoo.de

Fachphraseologismen in den Bankverträgen am Beispiel des Deutschen und Georgischen

TSU-202

15.00-15.15

Speaker
HOVSEPYAN, Hayk

Staatliche W. Brjussow-Universität für Sprachen und Sozialwissenschaften Jerewan

haykhayk1993@mail.ru

Semantisch-strukturelle Analyse von Funktionsverbgefügen im Deutschen und Armenischen

TSU-202

15.30-15.45

Speaker
TARLOYAN, Astghik

Staatliche W. Brjussow-Universität für Sprachen und Sozialwissenschaften Jerewan

asikotarloyan@gmail.com

Semantisch-strukturelle Modelle juristischer Fachsprache im Deutschen und Armenischen

TSU-202

15.45-16.15

Speaker
kaffeepause


-

16.15 - 17.45

Speaker
Leitung:
Prof. Dr. David Prangishvili


-

16.15-16.30

Speaker
ABASHIDZE, Nino

Staatliche Iwane-Dschawachischwili-Universität Tbilissi


Molecular-genetic description and barcoding of hard ticks (Ixodidae) distributed in Georgia

TSU-202

16.30-16.45

Speaker
IANKOSHVILI, Giorgi


Citizen science - how social media helps to contribute to biodiversity knowledge: Georgia's experience

TSU-202

16.45-17.00

Speaker
CHKHARTISHVILI, Tinatin

Staatliche Ilia-Universität Tbilissi


CaBOL-Caucasian Barcoding of Life, the most ambitious project
the most ambitious project

TSU-202

17.00-17.15

Speaker
MAMMADOV, Murad

Klinik für Urologie in Baku


Wege und Irrwege zur Integration aserbaidschanischer Ärzte in die medizinische Gemeinschaft Deutschlands

TSU-202

17.15-17.45

Speaker
Diskussion


TSU-202

14.15 - 15.45

Speaker
Leitung:
Prof. Dr. Sophio Mujiri


-

14.15-14.30

Speaker
KVIRIKADZE, Nino

Akaki-Tsereteli-Universität Kutaissi

ninokvirikadze@yahoo.com

Edgar Allan Poe und Thomas Mann: Zwei Details einer komparativistischen Beobachtung

TSU-212

14.30-14.45

Speaker
Mammadova, Sevinj

Aserbaidschanische Sprachenuniversität

aytac2000@yandex.ru

Die Einwirkung des Werkes

TSU-212

14.45-15.00

Speaker
SHUBLADZE, Mariam

Staatliche Iwane-Dschawachischwili-Universität Tbilissi


"Die Sprache des Schweigens" und das Problem der Unübersetzbarkeit von Paul Celans Dichtung

TSU-212

15.00-15.15

Speaker
MKRTCHYAN, Armine

Französische Universität Jerewan


Die religiöse Intoleranz als Erzählmotiv: Zur Rolle der Katholiken und Juden im Werk von Theodor Fontane

TSU-212

15.15-15.30

Speaker
SHAMANADZE, Shorena

Schota-Rustaveli-Institut für Georgische Literatur

ildatu@yahoo.com

Speaker
POPIASCHWILI, Nino

Iwane-Dshawachischwili-Staatsuniversität Tbilissi

nino.popiashvili@yahoo.de

Die Rezeption der sowjetischen Geschichte als Selbstkonstruktion der interkulturellen Identität für die postsowjetischen Repräsentanten der neuen ‘Weltliteratur’

TSU-212

15.30-15.45

Speaker
KHACHAPURIDZE, Irina

Akaki-Tsereteli-Universität Kutaissi

irrinka17@gmail.com

Zur Fremdwahrnehmung von Geschichte und Wirklichkeit Georgiens: Clemens Eichs ,,Aufzeichnungen aus Georgien“

TSU-212

15.30-15.45

Speaker
kaffeepause


-

16.15 - 16.45

Speaker
Leitung:
Prof. Dr. Rusudan Tabukashvili


-

16.15-16.30

Speaker
SÜLEYMANOVA, Aghja

Slawistische Universität zu Baku

agdja@mail.ru

Über die Auswanderung der Deutschen im 19. Jahrhundert nach Aserbaidschan

TSU-212

16.30-16.45

Speaker
KAKHETELIDZE, Tamar

Iwane-Dshawachischwili-Staatsuniversität Tbilissi

kakhetelidze.tamar@yahoo.de

„Was sehen wir, wenn wir zum Himmel schauen?“: Deutsch-Georgische Zusammenarbeit im Bereich der Kinematographie

TSU-212

16.45-17.15

Speaker
Diskussion


TSU-212

14.15 - 15.45

Speaker
Leitung:
Prof. Dr. Manana Paichadze


-

14.15-14.30

Speaker
DOBORJGINIDZE, Nino

Staatliche Ilia-Universität/Tbilissi

nino_doborjginidze@iliauni.edu.ge

Kaukasus entdecken: Carl Friedrich Lehmann-Haupt und die wissenschaftliche Projektion der kaukasischen Altertümer

TSU-107

14.30-14.45

Speaker
ZEYNALOVA, Sanubar

Aserbaidschanische Sprachenuniversität

zeynalovasanubar@rambler.ru

Entwicklung der Wissenschaftlichen und kulturellen Zusammenarbeit zwischen Aserbaidschan und Deutschland nach dem Zerfall der Sowjetunion

TSU-107

14.45-15.00

Speaker
RECK- KOTRIKADZE, Tamar

Kaukasisches Haus Tbilissi

k_tamar@yahoo.com

Friedrich Parrot in Georgien

TSU-107

15.00-15.15

Speaker
IBRAHIMOVA , Sahiba

Slawistische Universität Baku

saxiba_ibragimova@mail.ru

Deutschland als wichtiges Bezugsland in Aserbaidschan des 19. Jahrhunderts

TSU-107

15.15-15.30

Speaker
IVANISHVILI, Nino

Werner von Siemens - Europäischer Unternehmer und begeisterter Kaukasienreisender

ivanishvili.nino@gmail.de

Werner von Siemens - Europäischer Unternehmer und begeisterter Kaukasienreisender

TSU-107

15.30-15.45

Speaker
TSIKHISHVILI, Nino

Teaching University Geomedi/Tbilissi

n.tsikhishvili@gmail.com

Arnold-Tschikobawa-Institut für Sprachwissenschaft Tbilissi Gerhard Deeters und die Erforschung der kaukasischen Sprachen

TSU-107

15.45-16.15

Speaker
kaffeepause


-

16.15 - 17.45

Speaker
Leitung:
Prof. Dr. Eka Shaverdashvili


-

16.15-16.30

Speaker
APAKIDZE, Joni

Deutsches Archäologisches Institut (Berlin)

joni.apakidze@gmail.com

Speaker
KUPRAVA, Manana

Staatlichen Universität Sokhumi


Siedlungen und Baukultur im östlichen Schwarzmeergebiet im 3. und. 2. Jahrtausend v. Chr.

TSU-107

16.30-16.45

Speaker
ABULADZE, Joni

Otar-Lordkipanidse-Zentrum für Archäologie Tbilissi

Joni_abuladze@yahoo.com

Mashaveras Gora’: Die neuste Studie einer neolithischen Siedlung aus dem Südkaukasus (Kvemo Kartli Ebene)

TSU-107

16.45-17.00

Speaker
ZHVANIA, Dimitri

Otar-Lordkipanidse-Zentrum für Archäologie Tbilissi

d.zhvania@gmail.com

Die Ackerbau-Kultur der neolithischen Siedlung Aruchlo I im Südkaukasus anhand der Hirschgeweih-Werkzeuge

TSU-107

17.00-17.15

Speaker
LIPARTELIANI, Maia

Iwane-Dschawachischwili-Universität Tbilissi


Kritik der literarischen Übersetzung: sprachliche und textuelle Zugänge. Vergleichende Analyse der georgischen, russischen und englischen Übersetzungen eines Abschnitt aus Ingeborg Bachmanns Roman „Malina“

TSU-107

17.15-17.45

Speaker
Diskussion


TSU-107



Mehr Fotos