GINOYAN, Gayane

Staatliche Brjussow-Universität für Sprachen und Sozialwissenschaften zu Jerewan

gaya.ginoyan@gmail.com

 

 

Dr.  Gayane Ginoyan

1989-1994 Studium am staatlichen Brjussow-Fremdspracheninstitut zu Jerewan, Studienfächer Germanistik-Anglistik, 1994 Staatsexamen mit dem Diplom

Seit 1994 Hochschullehrerin, dann Dozentin für die deutsche Sprache an der Staatlichen Brjussow-Universität für Sprachen und Sozialwissenschaften.

2000-01 Forschungsaufenthalt an der J.W.Goethe-Universität Frankfurt am Main

2003-04 Forschungsaufenthalt an der Universität Wien

2005 Promotion mit einer Dissertation zum Thema: Das Thema der Entfremdung und Erinnerung in den Erzählschriften von Thomas Bernhard und Christoph Hein.

Seit 2010 Übersetzung der deutschsprachigen Literatur ins Armenische

2014, 2018 Leitung der deutsch-armenischen Werkstatt für die Literaturübersetzer

2017 Translator in Resindence im EÜK Straelen

2017 Looren-Übersetzerstipendium

Forschungsschwerpunkte

Deutschsprachige Gegenwartsliteratur, Intertextualität, Übersetzungswissenschaft, Literarische Übersetzung

Wissenschaftliche Aufsätze

18 Aufsätze zur Sprachwissenschaft, Literaturwissenschft, Übersetzungswissenschaft

Literarische Übersetzungen

12 Romane und Erzählbände übersetzt aus dem Deutschen ins Armenische

2 Erzählbände aus dem Armenischen ins Deutsche