IVANISHVILI, Nino

Werner von Siemens - Europäischer Unternehmer und begeisterter Kaukasienreisender

ivanishvili.nino@gmail.de

Berufserfahrung
• Sprachdozentin BBQ Baumann Bildung & Qualifizierung, Düsseldorf (11. 2016 – heute)
• Sprachdozentin beim Ballett am Rhein Düsseldorf Duisburg (03.2019-07.2019)
• Sprachdozentin StadyOn Sprachistitut, Düsseldorf (06.2016 – 10.2016)
• CRC Nespresso Deutschland GmbH, Düsseldorf (01.2015 – 06.2016)
• Deutschsprachige Callcenter-Agentin Georgian Service Group 2007, Tbilissi (07.2009 – 02.2014)

Übersetzerische Tätigkeit
. Übersetzung der Gespräche zwischen Autoren und Publikum (deutsch-georgisch + georgisch-deutsch) bei der Lesungsreihe ,,Die elektrischen Glühbirnen. Poesie aus Georgien‘‘ (10.2018)
. Mitübersetzerin beim Buchprojekt “Werte Georgiens“, Mitteldeutscher Verlag 2018.
. Übersetzung der Gespräche zw. Autor und Moderatorin / Publikum (deutsch-georgisch + georgisch-deutsch) - Westfälisches Literaturbüro Nicolaihaus in Unna (Veranstaltungsreihe ,,Ankommen – Auskommen

Ausbildung
• Promotion / Neuere Deutsche Literaturwissenschaft HHU Düsseldorf (09.2015 – heute)

• Promotion / Deutsche Philologie Staatliche I. Javakhishvili Universität Tbilissi (2009-2014)

• Master / Deutsche Sprachwissenschaft Staatliche I. Javakhishvili Universität Tbilissi (2007 – 2009)

• Bachelor / deutsche Philologie Staatliche I. Javakhishvili Universität Tbilissi (2001 – 2006) *08.2003 - 08.2004 – Au-Pair- Aufenthalt in Deutschland

Zertifikate
• Zusatzqualifizierung für Berufssprachkurse bei IIK Düsseldorf (2021)

• Telc Prüferlizenz B1-B2 (2020)

• Telc Prüferlizenz DTZ (2019)

• ZQ DaF - Zusatzqualifizierung Deutsch als Fremdsprache (2017)

Stipendien
GIP-Stipendiatin an der HHU Düsseldorf (Germanistische Institutsparterschaft zwischen HHU Düsseldorf und I. Javakhishvili Universität Tbilissi)

• 03.2014 – 11.2014
• 04.2010 – 07.2010
• 04.2008 – 07.2008

Sprachen
Georgisch - Muttersprache Deutsch - verhandlungssicher Englisch - konversationssicher Russisch - Grundkenntnisse

Computerkenntnisse
Microsoft Office-Standart-Tools (Word, Excel, PowerPoint, Outlook)

Konferenzen

2018: 26. GESUS-Kongress Traditionen und Erneuerungen, Université Paul-Valéry Montpellier.
2015: Theorie und Praxis der Text- und Diskursanalyse. Beitrag zum Thema: Psychogeographische Spaziergänge in Stephan Wackwitz' ,,Die vergessene Mitte der Welt''. https://diskurstagung.wordpress.com/programm/
2012: Regionale wissenschaftliche Konferenz. Textorientierte Studien. Beitrag zum Thema: Der Begriff des Fremden in den Reiseberichten über Kaukasus. https://www.tsu.ge/data/file_db/news/Programma- Konferenz12 (1).pdf
2011: Fachtagung Deutsch in Georgien. Beitrag zum Thema: Reisen bedeutet Neues finden.
2009: Internationale Konferenz Sprachen und Emotionen. Beitrag zum Thema: Manifestatioin der Emotionen in „Dr. G. Raddes Autobiographie". http://www.germanistik-im-netz.de/wer-was-wo/10259
2007: The NATO-sponsored Advanced Study Institute Advances in Language Engineering for Lowand Middle-Destiny Languages.

Publikationen
Das Land des goldenen Vlies: Fremdbilder in den Reisebeschreibungen über Georgien. S. 82-90. In: Germanistische Studien. N. 11. Hrsg. L. Kezba- Chundadze/F. Schmöe. Verlag Universal Tbilissi 2014. http://dspace.nplg.gov.ge/bitstream/1234/168048/1/ Germanistische_Studien_2014_N11.pdf

Manifestation der Emotionen in „Dr. Gustav Raddes Autobiographie“. S. 221-226.
In: Sprachen und Emotionen. Germanistische Studien.
N. 10 Jubiläumsausgabe. Hrsg. L. Kezba- Chundadze/F. Schmöe. Verlag Universal Tbilissi 2010. http://dspace.nplg.gov.ge/bitstream/1234/168047/1/ Germanistische_Studien_2010_N10.pdf

Projekte
2015: Heinrich Heine goes East…
http://www.uni-duesseldorf.de/home/internationales/ auslandsaufenthalte/info-events/oe-tag.html

2013: Die Zukunft unserer Städte (Im Rahmen der trinationalen Sommeruniversität Saarbrücken- Nantes-Tbilissi)
http://www.uni-saarland.de/einrichtung/frz/ veranstaltungen/sommeruni/sommeruni.html

2008-2009: Morphology for Georgian Language of End Condition (Finanziert von der Rustaveli
Nationalen Wissenschaftsförderungsorganisation Tbilissi)

Workshops
2017: Workshop Übersetzungstheorien
2013: Workshop Literaturübersetzen
https://www.goethe.de/resources/files/pdf26/pk11539913.pdf
2007: ECOLOGIC (Organisiert von CENN – Caucasus Environmental NGO Network)

Sonstiges
2009-2013: Nachhilfe in der georgischen Sprache